Chúng tôi đến đây không phải để xâm chiếm mà là để giải phóng các người
để trao trả quyền kiểm soát thành phố cho chính người dân ở đây
ngay khi phát hiện có người ngoài can thiệp
hoặc có người định trốn khỏi đây
thì người dân Gotham vô danh này
người anh hùng thầm lặng của chúng ta sẽ kích hoạt quả bom
điều này sẽ có hiệu lực kể từ bây giờ
các người hãy về nhà
đoàn tụ bên gia đình và chờ đợi đi
ngày mai các người sẽ đoạt lại những gì lẽ ra là của các người
Giữ nguyên đội hình! Thành lập các phi đội thăm dò cao cấp
Nối máy với Tổng thống cho tôi!
Xe tăng và máy bay không thể ngăn bọn ta kích hoạt quả bom
Hãy cử phái viên đến để thảo luận điều kiện
tiếp cận các nguồn cung và cách liên lạc!
Có bao nhiêu người như anh ngoài kia?
Các anh không có đủ người để ngăn chặn
12 triệu người rời khỏi cái đảo này đâu
chúng tôi thì không, nhưng các anh thì có đấy
Việc quái gì chúng tôi phải giúp các người giữ con tin?
Vì nếu một người đi qua cái cầu này thì Gotham sẽ nổ tung
Người dân thành phố chúng ta rất kiên cường
Trước đây họ đã cho thấy điều này và họ sẽ tiếp tục chứng minh điều này một lần nữa
Chúng ta không đàm phán với quân khủng bố
Nhưng chúng ta phải nhìn vào hiện thực
Trong tình huống này, tất cả phải hiểu một điều
Người dân Gotham, chúng tôi không bỏ các bạn
Thế là sao?
Thế nghĩa là chúng ta phải tự chiến đấu
Tôi phải đứng trước máy quay
Sếp, thế thì chúng sẽ giết ngài ngay giây phút khuôn mặt ngài được quay
Bane nói hắn sẽ trao trả Gotham lại cho người dân
Họ cần biết là tôi có thể đứng đầu dẫn dắt họ
Bane sẽ không để điều đó xảy ra đâu
- Lúc đó hắn sẽ lộ rõ bản chất - Lúc đó ngài cũng sẽ chết
Đằng sau các người là một biểu tượng của sự đàn áp
Nhà tù Blackgate, nơi hàng nghìn người đã bị đày đọa
dưới cái tên của người đàn ông này:
Harvey Dent.
Người mà các người cho là một biểu tượng công lí sáng ngời
Chúng tôi sẽ cố gắng để ngài có thể đứng trước máy quay
Các người đã bị lừa dối bằng một tên anh hùng giả mạo
để ngăn các người phá hủy cái thành phố đã mục nát này!
Để ta nói cho các người sự thật về Harvey Dent!
Theo lời Ùy viên Cảnh sát Gotham
James Gordon.
' Batman đã không ám sát Harvey Dent, anh ấy đã con trai tôi. '
' rồi nhận hết những tội ác kinh hoàng mà Harvey gây ra, '
' Để tôi, thật xấu hổ, '
' phải nói dối về người anh hùng này. '
' Tôi đã ca ngợi một tên điên, kẻ đã cố giết con mình, '
' Nhưng tôi không thể sống chung với dối trá được nữa. '
' Đã đến lúc người dân Gotham phải được biết sự thật '
' và cũng đã đến lúc tôi từ chức. '
Các người có chấp nhận đơn từ chức của người này không?
Các người có chấp nhận sự từ chức của tất cả những kẻ dối trá
trong cái xã hội mục nát này không?
Những người này đã bị giam cầm 8 năm ở Blackgate
không được tha bổng chỉ vì đạo luật Dent. chỉ vì một lời nói dối sao?
Gotham cần một vị anh hùng
Cần hơn bao giờ hết. Ông đã phản bội tất cả những gì ông đấu tranh
Vấn đề ở đây là
Ở ngoài kia khi bộ máy cai trị sụp đổ
Khi nguyên tắc không còn là vũ khí nữa mà là xiềng xích
để những kẻ xấu được phen lấn tới
Một ngày nào đó cậu sẽ phải đối mặt với khủng hoảng
đến lúc đó, hy vọng cậu có được một người bạn như tôi đã từng có!
Người sẵn sàng nhúng tay vào rác rưởi để tay cậu không bị vấy bẩn
Đối với tôi thì bàn tay ông mới thực sự rác rưởi, ngài Ủy viên ạ
Chúng ta sẽ cứu Gotham khỏi sự mục nát
Những kẻ giàu có
Những kẻ đã đàn áp các người hàng thế hệ chỉ vì có cơ hội
chúng ta sẽ trả cơ hội về cho các người
Gotham là của các người Không ai được phép can thiệp
Hãy làm gì các người muốn
và hãy bắt đầu bằng việc trả tự do cho những người bị đàn áp ở Blackgate!
những người muốn theo chúng ta Hãy bước lên phía trước,
một đội quân sẽ được thành lập
Đuổi những kẻ quyền uy ra khỏi cái tổ của chúng...
và đẩy chúng vào cái thế giới lạnh lẽo mà chúng ta biết đến và phải chịu đựng
Sẽ triệu tập tòa án
sẽ tận hưởng khoái lạc
Sẽ có đổ máu
Cảnh sát sẽ tồn tại...
vì họ đã nhận ra công lí thực sự...
Thành phố vĩ đại này...
sẽ tồn tại!
Gotham sẽ tồn tại!
Ông ta nói cậu phải chữa cái lưng cậu trước đã
sao ông ta biết?
Tên đó là bác sĩ của nhà tù Một tên nghiện móc phin
đã khiến nhiều người phải chịu khổ sở
bao gồm cả anh bạn đeo mặt nạ của cậu
Sao lại thế?
Nhiều năm trước ở đây có bệnh dịch
Một vài tên tù nhân đã tấn công Bane
Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn
lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi
Cái mặt nạ giúp xoa dịu cơn đau
Bane chính là đứa trẻ thoát ra khỏi đây phải không? Hắn ta sinh ra ở đây sao?
Người ta kể rằng trước đây có một tay lính đánh thuê làm việc cho một vị tướng trong vùng
Hắn đem lòng yêu cô con gái của vị tướng đó
hai người bí mật kết hôn khi vị tướng phát hiện
tên lính bị nhốt vào đây
nhưng rồi hắn tự nguyện đi đày
Theo như tôi biết thì chính người con gái kia đã cứu hắn ra khỏi đây
nhưng những gì hắn không biết chính là cái giá thực sự cho sự tự do của mình
Cô ấy vào đây thay cho anh ta
khi đó cô ấy có thai, đứa trẻ là con của hắn
Dưới này không có chỗ cho sự ngây thơ vô tội...
rồi một ngày, tên bác sĩ quên không khóa cửa tù
nhưng đứa trẻ có một người bạn một người bảo hộ
người này nói rằng sự ngây thơ vô tội đó là cái giá...
mà họ phải trả để chuộc tội
Bà mẹ thì không được may mắn như thế
Bây giờ đây là nhà tù của Bane Chắc hắn không muốn để lộ chuyện này
Có một đốt xương nhô ra trên lưng cậu
phải đặt nó vào chỗ cũ
Cứ giữ tư thế này cho đến khi cậu đứng dậy
Anh nghĩ tôi sẽ không trở lại phải không Bruce?
Tôi đã bảo là tôi bất tử mà
Tôi đã thấy anh chết mà!
À có nhiều kiểu bất tử lắm
Tôi đã từng có vợ Cô ấy là tình yêu lớn của tôi
Người ta đã cướp cô ấy từ tay tôi
Anh chính là tên lính đó
Bane là con anh là người thừa kế của anh
người thừa kế để đảm bảo rằng Liên minh Bóng tối...
hoàn thành nhiệm vụ trả lại công bằng cho nền văn minh
Chính anh đã đấu tranh chống lại sự mục nát của Gotham hàng năm trời
với tất cả sức mạnh, tất cả những gì anh có
tất cả phẩm chất đạo đức của mình
và chiến thắng duy nhất anh có được lại là một lời nói dối
Giờ thì anh đã hiểu chưa? Gotham không thể cứu vãn được nữa
nó phải chết
Không!
- Cái gì thế? - đây đã từng là nhà của ai đó
còn giờ nó là nhà của tất cả mọi người
Có một cơn bão đang đến, cậu nhớ không? đó là những gì cậu muốn
Cái này cho chiếc xe buýt, phòng khi có cơ hội trốn thoát
- Có tin gì không? ngài Ủy viên...? - Cha biết càng ít càng tốt...
Bọn trẻ thế nào rồi ạ?
Giờ có điện rồi nên chúng thi thoảng cũng được xem ti vi
- Gặp lại cha thật tốt - Blake, con cẩn thận đấy
Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn
- Cậu tập làm gì? - Tôi không định chết ở đây đâu
Ở đây hay ở ngoài kia thì có khác gì?
Tôi đã bảo rồi, không làm được đâu
Ông bảo một đứa trẻ có thể làm được mà
nó không phải là đứa trẻ bình thường nó được sinh ra trong địa ngục
được khổ nhục nuôi lớn
được đau đớn rèn luyện
không phải là người đàn ông có đặc quyền như cậu
Có người dưới tầng một, thưa sếp
họ đang đợi lệnh
- Anh có thẻ căn cước không? - Tất nhiên là không
- làm sao chúng tôi tin anh được? - Chúng ta không có lựa chọn
Ủy viên Gordon Đại úy Jones, lực lượng đặc biệt
- Rất vui được gặp cậu, Đại Úy - đó là nhiệm vụ của chúng tôi, thưa sếp
Các ngài có bao nhiêu người?
Có khoảng 1 tá, tôi không nên nói chính xác thì hơn
Có khoảng 3000 người bị cầm chân dưới lòng đất
- Tình hình họ sao rồi? - Họ đang được nhận thức ăn và nước uống
- Liệu có đưa họ ra được không? - Có, thưa sếp
ta phải hạ bọn lính đang đóng ở phía nam Công viên Ackerman
cho nổ chỗ gạch vụn có thể tạo ra một lỗ lớn đủ cho 10 người ra mỗi lần
Tôi đang giữ liên lạc với họ ở dưới đó
Họ đang chờ đợi
Sếp, đã 3 tháng rồi họ không được thấy ánh sáng
những sĩ quan cảnh sát đã 3 tháng rồi không được nhìn thấy ánh sáng ban ngày
Thế còn quả bom thì sao?
Vệ tinh không dò được các điểm phát ra tia bức xạ
Chúng đặt nó trên một chiếc xe tải chắc phải có dây dẫn bằng chì
- Chúng liên tục di chuyển nó - tốt, vậy là cậu biết cái xe tải đó?
À chúng tôi đang xác định chắc là 1 trong 3 cái
Nhử mồi
Cậu không nghĩ là anh ta sẽ trở lại chứ?
tôi nghĩ vậy thì có làm được gì
Thực ra là có đấy. cậu nên tin vào cái gì đó thực tế hơn đi
Lộ trình không thay đổi nhiều lắm
- Thế còn người sẽ kích hoạt quả bom thì sao? - Chẳng có đầu mối nào. Chắc là bị lừa rồi
Bane sẽ không trao quyền kiểm soát quả bom cho ai khác đâu
không có cơ hội đó đâu
Cho đến khi tìm ra người đó chúng ta phải theo dõi thiết bị
Trong lúc đó thì Gotham phải sống dưới trướng của một tên lính à?
Như kiểu đã bị thâu tóm ấy à?
Rút lại câu đó đi, sĩ quan Tình huống này chưa từng xảy ra
Chúng ta không thể đánh liều hàng triệu mạng sống
Ông không định nói với anh ta chuyện gì đang thực sự diễn ra à?
Đại úy, tình huống này phức tạp hơn anh nghĩ đấy
Có người anh cần gặp
Tôi đã lên phía trên để tìm một vị trí thuận lợi
và thấy mấy người điều hành tập đoàn đang sống trên đó
tập đoàn nào?
Tập đoàn Wayne
Ông Fox, ông có muốn báo cáo với Đại úy không?
Cô Tate đây hoàn toàn ý thức được tình huống đang diễn ra
là chủ tịch tập đoàn Wayne tôi phải chịu trách nhiệm cho việc này
- Tại sao? - Chúng tôi đã tạo ra nó
Các người tạo ra quả bom sao?
Quả bom ban đầu là một lò phản ứng
Bane đã biến phần nhân thành một quả bom và tháo nó ra khỏi lò phản ứng
Đó là bộ phận quan trọng nhất
Khi nhiên liệu dần cạn kiệt
quả bom sẽ ngày càng không ổn định cho đến khi phát nổ
- Giờ nó là một quả bom hẹn giờ - và sẽ nổ trong vòng 23 ngày
bất chấp cuộc "Cách mạng" của Bane hay dù chúng ta
hay thế giới bên ngoài có làm gì đi nữa
Kế hoạch hòa bình của anh có thể không thực tế như anh nghĩ đâu
Các ông có thể vô hiệu hóa nó không?
Tôi có thể kết nối quả bom với lò hạt nhân để ổn định nó
Di chuyển ra khỏi vị trí này và hành động đi
ĐƯợc rồi đi thôi!
Để tôi nhận vụ này Cậu cứ ở đây và để mắt đến những người này
có người bán đứng chúng ta
Tôi sẽ chết trước khi mở miệng
Tôi sẽ làm theo ý ngài, Đại úy
- Có người ở tầng trên - bắt chúng lại để phán xét
rồi treo chúng ở chỗ người ta có thể trông thấy
Ông ta nói để được tự do không phụ thuộc vào sức vóc của anh
- Tôi phải dùng thân xác để nhảy mà - Sự tồn tại chính là linh hồn
Linh hồn của tôi đã sẵn sàng để trốn thoát với thân xác này
Sợ hãi là lí do của sự thất bại
Không, tôi không sợ
mà là tức giận
Bruce ...
Tại sao chúng ta lại ngã?
Cậu không sợ chết. Cậu nghĩ điều này sẽ giúp cậu mạnh mẽ hơn chắc
- Nó chỉ làm cậu thêm yếu đuối thôi - Tại sao?
Làm sao cậu đi nhanh mức có thể
Và chiến đấu lâu hơn mức có thể
nếu không có thứ sức mạnh tinh thần thôi thúc trong cậu
Nỗi sợ cái chết
Tôi có sợ chết
Tôi sợ phải chết nơi đây khi cả thành phố bùng cháy
không có ai ở đó để cứu họ
thế thì leo lên đi!
Làm thế nào?
làm giống như đứa trẻ đó
Nếu không có dây
nỗi sợ đó sẽ lại đến với cậu
đà, hành trang cho chuyến đi của cậu à tuyệt thật
- Thế nghĩa là sao? - Đi đi
Không
Chắc có nhầm lẫn gì đấy Cho tôi gặp Bane!
Bane đâu rồi?
Không có nhầm lẫn gì hết ngài Stryver ạ Anh chính là Philip Stryver
Giám đốc Điều hành của tập đoàn Công nghiệp Dagget?
người mà hàng năm trời hưởng thụ bằng mồ hôi
xương máu của những người dưới quyền!
Gọi Bane cho tôi! Tôi là một trong số các anh
Bane không có quyền gì ở đây Đây chỉ là một phiên xét xử
Giờ thì cho anh lựa chọn, đi đày hay là chết?
- Đi đày - đã được bán!
bán cho kẻ máu lạnh
Đi trên băng. Nếu mày cố bơi mày sẽ chết trong tích tắc
Đã có ai làm được chưa?
Họ ở chỗ quái nào thế?
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu
- Còn bao lâu? - ngày mai quả bom sẽ nổ
Chúng ta còn 18 tiếng để làm điều gì đó
làm gì?
xác định cái xe tải gắn GPS vào nó
để tìm cách vô hiệu hóa quả bom
chỉ thế thôi à?
Foley!
Foley đâu rồi? Khốn kiếp!
Ông không nên ra ngoài phố
Jim, cậu ta không ở đây
Cậu để vợ mình ra mở cửa trong khi thành phố đang bị kiểm soát à?
Còn ông đã làm gì? Chôn bộ quân phục ở sân sau à?
Ông đã thấy chúng làm gì với lực lượng đặc biệt rồi đấy
Cậu đã quên những ngày tháng tuần tra
khi bè lũ băng đảng chỉ chờ khi chúng ta quay lưng lại sao?
Bây giờ mọi chuyện đã khác và ông biết điều đó Những tên đó đang thống trị thành phố này
Chính phủ đã thỏa thuận với chúng
không phải thỏa thuận. Bane đã nắm được điểm yếu của họ
Nếu tấn công Bane người giữ kíp nổ sẽ nhấn nút
cậu nghĩ hắn ta trao quyền kiểm soát quả bom cho những người ngoài kia à?
Cậu nghĩ đó là một phần của cuộc cách mạng sao?
Chỉ có một người đang đặt tay vào cái nút đó, hắn là Bane
Chúng ta phải bình tĩnh cho đến khi họ có thể xử lí chuyện này
Nếu ông có gia đình ở đây...
Chuyện này chỉ có thể đựoc xử lí từ bên trong thành phố thôi
Nghe này, Peter, tôi không yêu cầu cậu mặc đồng phục đi tuần ngoài đó
nhưng chúng ta phải làm gì đó
- Tôi rất tiếc, Jim. Tôi phải... - Giữ bình tĩnh?
Thế thì làm được gì? Ngày mai thứ đó phát nổ rồi
Làm sao ông biết chuỵen đó có xảy ra hay không
nghe nói ông đang tìm người à, ngài Ủy viên?
Tôi có được không?
- Cô Tate, tôi không thể bảo cô làm chuyện đó - Làm ơn đi
- mày làm gì thế? - Không có gì
Tôi không lấy gì cả
Mày ăn cắp của bọn tao à? Đồ nhãi ranh
Chúng mày đừng hòng đi vào
khu vực này mà không xin phép cho tử tế nhé
Đừng bao giờ ăn trộm cái gì của mấy người này nhé, cậu bé!
Trộm mà cũng rộng lượng nhỉ?
- Tôi tưởng chúng giết anh rồi - Chưa đâu
- Nếu anh đến để nghe tôi xin lỗi... - Chẳng giống cô tí nào
Tôi cần cô giúp
- Tại sao tôi phải giúp anh? - vì cái chương trình ' Clean Slate ' này
Sau những gì tôi đã làm anh vẫn tin tôi à?
Tôi hơi bị thất vọng 1 chút đấy
Nhưng tôi vẫn nghĩ cô có nhiều hơn thế
Thực ra, tôi nghĩ, đối với cô nó không chỉ là một công cụ
nó là cách giúp cô chạy trốn. cô muốn biết mất, và có một khởi đầu mới
Tôi thậm chí còn chẳng rời khỏi đây được
Tôi có thể giúp cô rời khỏi đây nếu cô đưa tôi đến chỗ Lucius Fox.
Tôi cần cô tìm ra nơi chúng đang giam ông ấy và đưa tôi vào đó
- Tại sao anh cần Fox? - Để cứu thành phố
Ai nói cái thành phố này cần cứu? Cứ thế này có khi lại tốt
đấy là cô nghĩ thế thôi
Nhưng ngày mai quả bom đó sẽ nổ
Gọi anh bạn quyền lực của anh đi chứ?
Tôi sẽ thử, nhưng tôi cần Fox
Khi nó tiến gần, hãy gạt cái cần này
Khi kim chỉ 200, ra tín hiệu cho tôi
Tôi sẽ đánh dấu cái xe tải, được chứ?
Nghe rõ! Nghe rõ!
- Tôi hiểu rồi! - bọn lính đang ở hướng 6h
Đứng yên! Đưa tay ra để chúng tôi nhìn thấy!
Ủy viên Gordon Ông đã bị bắt
Theo lệnh của ai?
Của người dân Gotham
Không luật sư. không nhân chứng Bắt giữ kiểu gì thế này?
Tội của ông đã được định đoạt đây chỉ là phiên tòa xét xử thôi
vậy sẽ là gì đây?
Chết hay đi đày?
Crane,nếu anh nghĩ chúng tôi sẵn sàng đi ra sân băng đó
thì anh sẽ là người tiếp theo đấy
- Thế thì chết nhé - Nhìn hướng đó đi
tốt thôi. Chết!
bằng cách đi đày
Mang cô ta tới đây!
này, xuống đây. Chuẩn bị đi
Làm đi
Thấy tên này ngoài đó Ngày mai là ngày đáng nhớ của hắn đây
Của tất cả chúng ta. Không phải lúc nào cũng bắt được Bruce Wayne đâu!
- Bruce? - Em không sao chứ?
Cậu đi nghỉ hơi lâu đấy cậu Wayne
Còn bao lâu nữa thì cái nhân đó phát nổ?
Quả bom đó sẽ nổ trong vòng 12h nữa
trừ khi chúng ta có thể kết nối nó với lò phản ứng
- Cậu có thể đưa Miranda ra khỏi đây không? - Không phải tối nay. Anh rất tiếc
- Anh cứ làm những gì cần làm - Tối nay tôi cần ông
- để làm gì? - để đưa tôi trở lại cuộc chơi
Xin lỗi vì cắt ngang nhưng Bane muốn những người này
- Anh sẽ không quên em đâu, Miranda! - Em biết
- Tôi thích cô bạn gái của cậu đấy, Wayne! - Anh ta may mắn thật
Nếu tôi làm gì Bane hay quả bom gã đó sẽ cho nó nổ luôn
Nhưng chúng sẽ không sử dụng đài phát hay pin đâu như thế sóng sẽ bị nhiễu
Tia hồng ngoại không có tần số
Chắc phải là loại vi mô bước sóng dài
- Ông có thể chặn nó không? - Có
Nhưng tôi cần hướng dẫn của khẩu EMP gắn trên chiếc Bat
Cậu có nhớ đỗ chiếc Bat ở đâu không?
- Nó bay được chứ? - Được
Kể cả không có bộ phận lái tự động Cảm ơn
Lái tự động? Cậu ở đây thì cần gì
Không có gì. Nhanh lên! Trèo lên đây
Đóng nó lại!
Mày là ai?
Đốt nó lên!
Mẹ ơi nhìn này
Anh à, ra xem này!
Không thể nào!
Trông chừng cô ta cẩn thận! Hắn sẽ đến cứu cô ta
- Miranda Tate đâu rồi? - Bane bắt cô ta đi rồi
Hắn đang ở tòa thị chính xung quanh là đội quân của hắn
Cái này sẽ chặn tín hiệu kích hoạt đến quả bom
hãy gắn vào nó trước khi mặt trời mọc
Chúng có thể nhấn nút khi nó bắt đầu
- Khi cái gì bắt đầu? - Chiến tranh
Anh tới hơi trễ đấy
nếu cậu hành động 1 mình thì đeo mặt nạ vào!
Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi đứng lên chống lại bọn người này
Mặt nạ không phải danh cho cậu nó là để bảo vệ những người cậu yêu thương
Đếm đến 5 và ném đi
Tôi không có ý gì đâu nhưng mà anh có cái gì lớn hơn ngoài đó à?
- Giờ thì sao đây? - Đi khử Bane thôi
Nhưng cậu phải để người dân đi qua cầu
Tại sao?
Phòng khi thất bại. Cho họ dời đi đi. Cứu càng nhiều mạng sống càng tốt
- Anh không cần tôi ở đây à? - Cậu đã cho tôi cả một đội quân rồi. Giờ thì đi đi.
- Được rồi, cảm ơn! - Đừng cảm ơn tôi vội
Có thể sau này tôi không còn cơ hội nữa
Lẽ ra anh không nên thế
Đường hầm vào trung tâm bị đống đổ nát bịt lại rồi
Nhưng khẩu pháo này đủ mạnh để tạo đường đi
Chờ cho đến khi trận chiến bắt đầu!
Anh định khai chiến để cứu người yêu à?
để khởi động nó, hãy bóp phanh...
Tôi biết rồi
Chúng ta có 45 phút để cứu thành phố
Không. Tôi có 45 phút để dọn sạch bọn chúng
vì anh không có cơ hội chiến đấu với chúng đâu
tôi có thể đấy nếu cô giúp đỡ
Tôi sẽ khai thông đường hầm nhưng sau đó tôi sẽ đi
Cô làm được hơn thế
Xin lỗi vì làm anh thất vọng
Đi với tôi! Hãy tự cứu chính anh đi!
Anh không còn nợ họ nữa Anh đã cho họ tất cả
Không phải tất cả. Chưa phải
Giải tán! Giải tán nếu không các người sẽ bị bắn!
Chỉ còn một cảnh sát trong thành phố này
Bắn!
- Nó đến rồi - Sẵn sàng đi!
Vậy là ngươi quay lại để chết cùng thành phố à!
Không. Ta quay lại để ngăn ngươi lại
Bây giờ!
Không thể được
Qua dãy 5 đi!
Lên xe đi nào Cháu đi với chú! Cháu nữa!
Này, cháu,cháu và cháu kia nữa, lại đây!
Tất cả những người còn lại lên xe đi! được rồi
Các cháu, hãy đi gõ cửa từng nhà và báo với họ
là quả bom sẽ phát nổ Hãy ra bằng đường hầm con phố phía Nam
hoặc đi qua cầu
Cháu đi đi, đi qua 2 dãy phố nữa rồi quay lại xe, được chứ? đi nào!
- Anh ấy đã về chưa ạ? - Cẩn thận đấy. Đi đi!
đóng cửa lại đi!
Kíp nổ đâu? Nó đâu rồi?
Ngươi chưa bao giờ đưa nó cho bất cú người dân nào
Nó đâu rồi? Kíp nổ đâu rồi?
Nó ở đâu?
Nói cho ta biết nó ở đâu
Rồi ta sẽ cho ngươi được chết
Ta đã tra tấn ngươi Làm thế nào mà ngươi quay lại được?
Ngươi nghĩ mình là kẻ duy nhất có thể học được sức mạnh để trốn thoát sao?
- Kíp nổ đâu rồi? - Nhưng ta chưa bao giờ trốn thoát
nhưng đứa trẻ đó...
Con của Ra's Al Ghul's, mới là người trèo lên được
Nhưng hắn ta không phải là con của Ra's Al Ghul.
mà là tôi
Mặc dù tôi không phải người bình thường nhưng tôi là một công dân
Miranda?
Tại sao?
Thalia. Mẹ tôi đặt tên tôi là Thalia trước khi bà bị giết
tôi cũng sẽ bị giết như thế nếu không nhờ người bảo hộ của tôi, Bane
Tạm biệt
Tôi đã trèo ra khỏi chốn địa ngục đó
Tôi đã tìm thấy cha mình
và cùng ông lên kế hoạch trả thù
Nhưng khi đó
các tù nhân và ông bác sĩ đã làm xong nhiệm vụ với người bạn -
- người bảo hộ của tôi
Liên minh đã nhận chúng tôi. Huấn luyện chúng tôi nhưng cha tôi đã không chấp nhận Bane
Ông ấy chỉ nhìn thấy một con quỷ mà sự tồn tại của hắn ta
làm ông nhớ đến nơi địa ngục mà ông đã bỏ vợ ông chết ở đó
Ông ấy đã khai trừ Bane ra khỏi Liên minh Bóng tối
Tội ác duy nhất của anh ấy là vì anh ấy yêu tôi
Tôi không thể tha thứ cho cha mình
cho đến khi anh ám sát ông ấy
Ông ta đã giết hàng triệu người vô tội
Sự vô tội là một tiếng nói mạnh mẽ ở Gotham này, Bruce ạ
Tôi đã tưởng nhớ cha mình bằng cách hoàn thành công việc của ông
trả thù người đã giết ông ấy
chỉ là sự đáp lại cho sự nhẫn nại của tôi mà thôi
Anh thấy đấy...
Đó là lưỡi dao từ từ... Lưỡi dao cần thời gian...
lưỡi dao đã đợi nhiều năm trời mà không quên thù hận
lưỡi dao thầm lặng lướt qua các khớp xương
đó mới chính lưỡi dao cắt sâu nhất
Làm ơn!
Có thể lưỡi dao đó quá chậm
Xe tải đã bị tấn công
Gordon. Anh đã bảo ông ta cách ngăn tín hiệu của tôi
Không sao
Ông ta đã cho Gotham thêm 11 phút nữa
Đi nào!
Lùi lại! Anh làm gì thế?
Tôi là Blake. MCU, tôi đang đưa bọn trẻ tới nơi an toàn
Anh sẽ khiến tất cả chúng ta chết đấy
Nếu ai đó qua cầu chúng sẽ cho nổ tung cả thành phố
Đằng nào nó cũng nổ Chúng ta cần mở cây cầu này, ngay!
Thám tử, nếu anh bước thêm 1 bước nữa chúng tôi sẽ bắn anh!
Nếu hai người bước tới chúng tôi sẽ cho cây cầu nổ tung
Hãy quay lại xe và chờ chú nhé! Cứ quay lại và chờ chú ở đó
Chuẩn bị một đội hộ tống đi
Chúng ta phải bảo vệ quả bom cho đến khi nó phát nổ!
Đừng giết hắn. Em muốn hắn phải cảm nhận sức nóng
thiêu đốt 12 triệu linh hồn
Anh đã thất bại rồi!
Tạm biệt anh, bạn của em!
Tiếp tục đi! Cầm chân chúng lại!
Bắn chúng!
bắn hết cho tôi!
Cả hai chúng ta đều biết giờ ta phải giết ngươi
Ngươi chỉ cần tưởng tượng ra ngọn lửa là đủ
về cái chuyện không dùng súng
tôi không chắc mình có thể nhịn được như anh đâu
Đuổi theo nó!
cứ giữ tốc độ này đi
Chúng ta phải đưa chúng về phía tây tới cổng vào lò hạt nhân
Tôi cần cô ở dưới mặt đất Tôi sẽ ở trên không. Đi đi!
Tình huống đã thay đổi! Mệnh lệnh đã hết hiệu lực
Tôi là cảnh sát như các anh và tôi sẽ bước ra đó
Đừng bắn tôi!
Bắn vào chân anh ta đi
Thế mới gọi là bay trên không chứ!
Thám tử, hãy dừng lại đi! Làm ơn hãy dừng lại!
Dừng lại ngay! Cho nổ đi! Làm đi
Bọn họ phải xử lí quả bom ở đây cậu có 10 phút
Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!
Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân
Đồ ngu!
Lũ khốn nạn. Các người đã giết họ Các người chỉ biết nghe lệnh thôi!
được rồi các cháu vào trong đi, cúi đầu xuống
không lâu nữa đâu
Đưa mọi người quay lại xe đi được chứ?
Đi nào! Quay lại xe đi
Không còn nơi nào để đi nữa!
Vào trong xe buýt đi!
Cậu phải lừa xe tải đi về hướng Tây!
Giữ nguyên vị trí!
Giúp tôi một tay nào! Chúng ta có thể gắn dây vào đó!
Fox đã bảo tôi cách phá hủy lò phản ứng
Ôi trời
...có thể làm ngập nó trong tình huống khẩn cấp
Không có cách nào ngừng quả bom lại được
Cậu đang làm gì thế?
Bảo vệ họ khỏi vụ nổ!
Chúng ta sẽ không sao đâu! đi nào!
đó là một quả bom nguyên tử đấy!
Ông nghĩ ngay lúc này họ cần biết điều đó chắc?
Ông muốn nhìn họ chết mà không đuợc hy vọng sao? Đi thôi!
Chuẩn bị tinh thần đi
Công việc của cha tôi đã được hoành thành
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi có thể mang nó ra bên kia vịnh
- Chở nó trên cao rồi cho nổ à? - Không có chế độ lái tự động
Anh thích đi đâu thì đi, làm gì thì làm nhưng anh phải quay lại đây
- Cô cũng thế - hai chúng ta thật ngu ngốc
- Tôi chưa bao giờ quan tâm anh là ai - Và ông đã đúng
Người dân nên biết người anh hùng đã cứu họ chứ?
Bất cứ ai cũng có thể là anh hùng
Kể cả một người làm một việc đơn giản
như khoác áo lên vai một cậu bé
để cậu bé biết rằng thế giới vẫn chưa kết thúc
Bruce Wayne?
Vlad, họ đã đi rồi! Cả cha nữa Đi nào, cha
Tất cả cúi xuống! Nó đến rồi!
Không! Đó là Batman!
Nó nổ rồi!
Nó ở ngoài vịnh thành phố không sao hết
' Tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp '
' và những người dân lỗi lạc vực dậy từ đổ nát '
' Tôi thấy cuộc sống - cuộc sống mà vì nó tôi đã hy sinh chính mạng sống của mình.'
' Một cuộc sống hòa bình, hữu dụng, thịnh vượng và hạnh phúc. '
' Tôi thấy mình có chỗ trong trái tim họ '
' và trong trái tim của những người đã khuất. '
' và cả những thế hệ về sau. '
' Đó là những gì tuyệt vời nhất... '
'...mà tôi đã làm. '
' và một kì nghỉ tuyệt vời nhất....'
' ...mà tôi đã từng trải qua. '
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm cậu thất vọng
Cậu đã tin tưởng tôi...
còn tôi đã làm cậu thất vọng
Cậu không thể nghĩ lại sao
về chuyện từ chức ấy?
Ông đã nói với tôi về bộ máy cai trị đã trở thành một thứ xiềng xích
Ông đã đúng, tôi không thể chịu đựng thêm nữa thật bất công
Sẽ không ai biết ai là người đã cứu cả thành phố
Họ biết
Họ biết đó là Batman
Tâm nguyện của Wayne không được chỉnh sửa - vì điều đó thể hiện sự khiêm tốn của anh ấy
Tuy nhiên, cậu ấy để lại khá nhiều tài sản
Một số tài sản trong nhà sẽ được bán xung công
và phần còn lại được để lại hoàn toàn cho Alfred J. Pennyworth.
Ngôi nhà và mảnh đất này được giao cho thành phố Gotham với điều kiện
chúng sẽ không bao giờ bị phá dỡ thay đổi hoặc có các can thiệp khác
và chỉ được dùng với chỉ một mục đích:
Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi
Trợ lí của tôi sẽ giúp bất cứ ai
cần thông tin chi tiết
- Blake, John? - Không có gì ở đây
Được rồi
Thử tên đầy đủ của tôi xem
Cậu nên dùng tên đầy đủ của mình Tôi thích cái tên đó, Robin
Cảm ơn!
Tại sao chúng ta phải lo lắng về phần mềm ổn định hóa nhỉ?
Toàn bộ hệ thống lái tự động đã hoàn toàn lỗi thời
Làm ơn đi, tôi chỉ cần biết phải làm gì để sửa nó thôi
Nhưng ông Fox à, nó đã được sửa 6 tháng trước rồi
Kiểm tra ID thử xem
Bruce Wayne.
- Có thông tin gì về vật bị mất chưa? - Chưa có
Tốt nhất là họ đừng có bỏ sót viên đá nào đấy
Chúng ta không thể để chuỗi ngọc trai bị sứt một ít nào, dù là nhỏ nhất